1
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
? (Suena música espeluznante)

2
00:00:15,199 --> 00:00:16,680
¿Por qué no estás en la escuela?

3
00:00:16,839 --> 00:00:17,889
Me enviaron a casa.

4
00:00:18,199 --> 00:00:19,480
¡Kevin!

5
00:00:19,639 --> 00:00:20,959
¡Yo no lo hice!

6
00:00:21,720 --> 00:00:22,770
¿No hiciste qué?

7
00:00:22,879 --> 00:00:24,559
(Extraña risa incorpórea.)

8
00:00:24,720 --> 00:00:25,920
Espera, ¿puedes oír eso?

9
00:00:26,959 --> 00:00:28,039
¿Quién se ríe?

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,638
En serio, con todo lo que está pasando.
con tu papa

11
00:00:30,639 --> 00:00:33,000
en el momento te suspenden?

12
00:00:33,360 --> 00:00:35,680
¿Qué es eso?
¿Quién se ríe?

13
00:00:36,279 --> 00:00:37,559
No escucho nada.

14
00:00:37,919 --> 00:00:40,440
(Continúa riendo)

15
00:00:40,599 --> 00:00:42,480
¿Por qué todos se ríen de mí?

16
00:00:42,481 --> 00:00:45,039
? (Continúa la música y las risas,
cada vez más fuerte.)

17
00:00:45,040 --> 00:00:47,990
(De repente se tira del freno de mano de un coche.
La música se apaga.)

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,120
¿Ya llegamos?
Estamos perdidos.

19
00:00:51,279 --> 00:00:52,599
No estamos perdidos.

20
00:00:52,760 --> 00:00:54,720
Acabo de tener el sueño más extraño.

21
00:00:54,879 --> 00:00:56,680
Podría importarme menos, pero no mucho.

22
00:00:56,839 --> 00:00:58,339
¿Qué se supone que significa eso?

23
00:00:59,559 --> 00:01:01,959
No lo sé -
una kardashian lo dijo

24
00:01:02,120 --> 00:01:04,000
Mamá, Katie está siendo mala conmigo.

25
00:01:04,160 --> 00:01:05,959
¿Cómo lo sabes?
¿Conjetura afortunada?

26
00:01:06,160 --> 00:01:08,839
Katie, no seas mala con tu
hermano. ¡Ni siquiera lo estaba!

27
00:01:09,000 --> 00:01:11,519
¡Tranquilo! ¿Perdimos el desvío?

28
00:01:12,879 --> 00:01:13,929
¡Tomás!

29
00:01:14,559 --> 00:01:15,609
¿Qué eso?

30
00:01:17,879 --> 00:01:19,160
(Ella suspira) No importa.

31
00:01:19,161 --> 00:01:22,318
Oye, deja de grabarme - estás
violando mis derechos humanos!

32
00:01:22,319 --> 00:01:25,000
Mamá, Katie está infringiendo mi
¡derechos humanos!

33
00:01:25,160 --> 00:01:28,480
No, es de interés público;
por lo tanto permisible.

34
00:01:28,481 --> 00:01:30,999
Tengo un derecho razonable a
privacidad mi propio coche!

35
00:01:31,000 --> 00:01:33,839
¿Por qué nuestros hijos saben tanto?
¿Sobre las leyes de privacidad?

36
00:01:34,040 --> 00:01:44,319
? (Música de apertura)

37
00:01:45,720 --> 00:01:47,239
¿Es esto nuestro?
¡Sí!

38
00:01:48,519 --> 00:01:52,480
Es bonito, ¿no? Sí.
Chicos, ¿no se ve bien? ¡No!

39
00:01:53,239 --> 00:01:55,319
Va a ser genial, de verdad.

40
00:01:56,000 --> 00:01:57,440
Sí, perfecto, gracias Tom.

41
00:01:58,559 --> 00:02:00,559
¡De acuerdo! Excelente.

42
00:02:04,879 --> 00:02:08,199
(Ella inhala profundamente)
¡Huela ese aire fresco del campo!

43
00:02:08,839 --> 00:02:10,399
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?

44
00:02:10,440 --> 00:02:11,839
Mira, hay un parque infantil.

45
00:02:12,000 --> 00:02:14,110
Y todos podemos ir de excursión
arriba de la montaña.

46
00:02:14,160 --> 00:02:16,400
Sí: es justo lo que el doctor
ordenado.

47
00:02:16,559 --> 00:02:18,080
¡Todo esto es culpa tuya!

48
00:02:18,279 --> 00:02:19,440
¡Estás lleno de basura!

49
00:02:19,599 --> 00:02:20,720
Kevin - ¡idioma!

50
00:02:21,599 --> 00:02:24,360
Mierda no es una mala palabra.
¡Así es como lo dices!

51
00:02:24,519 --> 00:02:27,839
En el futuro
No digas tonterías, di... repollo.

52
00:02:28,000 --> 00:02:29,050
¡Repollo!

53
00:02:29,051 --> 00:02:31,439
Querías practicar tu
arrojando, ¿no?

54
00:02:31,440 --> 00:02:32,580
¡Este lugar es perfecto!

55
00:02:34,000 --> 00:02:35,050
(Él suspira)

56
00:02:35,160 --> 00:02:36,400
Gracias por el respaldo.

57
00:02:37,480 --> 00:02:39,760
¿Qué hice?
¡Nada!

58
00:02:39,919 --> 00:02:41,239
(Gotas de lluvia)

59
00:02:41,240 --> 00:02:43,638
Todo este asunto de las alegres fiestas
fue idea tuya.

60
00:02:43,639 --> 00:02:45,400
Está bien, tienes razón.

61
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
Relajémonos y
pasar un buen rato.

62
00:02:48,639 --> 00:02:52,199
? (Empieza la música tensa)

63
00:02:52,400 --> 00:02:53,919
(La puerta se abre con un chirrido)

64
00:02:56,519 --> 00:03:08,519
? (La música espeluznante continúa)

65
00:03:35,120 --> 00:03:37,410
(El bolso de Kevin cae al suelo.
con un ruido sordo.)

66
00:03:45,000 --> 00:03:47,230
(La puerta del armario
cae con estrépito.)

67
00:03:48,199 --> 00:03:50,760
(Suspira) Va a ser un
semana larga.

68
00:03:51,680 --> 00:03:53,559
Oh, mira, hay un televisor desplegable.

69
00:03:53,560 --> 00:03:55,399
¿Cuál es el punto de eso?

70
00:03:55,400 --> 00:04:02,040
? (La música continúa)

71
00:04:02,041 --> 00:04:04,598
(Cae un vídeo, golpeando el
cómoda, luego el suelo.)

72
00:04:04,599 --> 00:04:11,199
? (La música espeluznante sube de volumen)

73
00:04:11,360 --> 00:04:13,040
¡Hola chicos! Entonces,

74
00:04:13,080 --> 00:04:16,199
las nuevas publicaciones pueden tardar un poco
irregular de los próximos días

75
00:04:16,360 --> 00:04:19,680
debido al deseo equivocado de mi madre
que todos necesitamos ir de vacaciones

76
00:04:19,839 --> 00:04:21,480
¡en el infierno infernal de la desesperación!

77
00:04:22,080 --> 00:04:24,720
...también conocido como -
Parque de vacaciones de Moloney

78
00:04:24,721 --> 00:04:27,878
Quiero decir (se burla) ¿puedes creerlo?
que realmente tenía que hacerlo... ¡Katie!

79
00:04:27,879 --> 00:04:30,279
Encontré tu sostén extra pequeño en mi
bolsa!

80
00:04:30,319 --> 00:04:31,819
¿Dónde quieres que lo ponga?

81
00:04:32,680 --> 00:04:34,239
¡Estaba grabando!

82
00:04:34,400 --> 00:04:36,720
¡Te voy a matar!

83
00:04:36,721 --> 00:04:39,558
(Ella suspira)
Se supone que debe haber WiFi.

84
00:04:39,559 --> 00:04:43,839
Tom, ¿tienes WiFi?
(Suena estresado) ¿Dónde está el Wifi?

85
00:04:44,000 --> 00:04:48,919
? (Música tranquila)

86
00:04:49,080 --> 00:04:52,080
(El molino de sal muele)

87
00:04:52,081 --> 00:04:53,638
(Papá suspira exasperado)

88
00:04:53,639 --> 00:04:56,080
Esto es cruel y
castigo habitual

89
00:04:56,239 --> 00:04:57,680
Dije que no.

90
00:04:57,681 --> 00:05:00,079
Estoy llamando a servicios infantiles.
me llevarán.

91
00:05:00,080 --> 00:05:01,130
¡Si solamente!

92
00:05:01,131 --> 00:05:03,518
No es justo, ¿por qué Katie
¿Podrás usar su teléfono?

93
00:05:03,519 --> 00:05:06,559
Porque Katie caería en un
estupor catatónico si ella fuera

94
00:05:06,760 --> 00:05:08,400
sin su teléfono por 10 minutos

95
00:05:08,401 --> 00:05:11,159
y ella no fue suspendida de la escuela
por golpear a alguien.

96
00:05:11,160 --> 00:05:15,000
¡Ni siquiera lo hice! Oliver O'Hare es
Un mentiroso total, eso todo el mundo lo sabe.

97
00:05:15,319 --> 00:05:16,879
¿Por qué nadie me cree?

98
00:05:16,919 --> 00:05:20,239
De todos modos, ¿realmente necesitas
¿mirar fijamente una pantalla para ser feliz?

99
00:05:20,400 --> 00:05:23,290
Cuando yo tenía tu edad, no había
tabletas o teléfonos móviles

100
00:05:23,360 --> 00:05:24,410
¡Lo sé!

101
00:05:24,519 --> 00:05:27,080
y todos ustedes se sentaron alrededor del piano
cantando canciones

102
00:05:27,120 --> 00:05:28,380
y tejer calentadores de piernas

103
00:05:28,381 --> 00:05:30,039
- ¡Pues ya no somos cavernícolas!

104
00:05:30,040 --> 00:05:31,199
(Papá se ríe)

105
00:05:32,800 --> 00:05:35,800
Quien se apunta a una tablita
Juego después de cenar, ¿eh?

106
00:05:38,040 --> 00:05:39,180
(Kevin se golpea la cabeza)

107
00:05:43,120 --> 00:05:44,839
Oye.
¿Estás bien?

108
00:05:45,680 --> 00:05:57,680
? (Suena música extraña)

109
00:06:02,599 --> 00:06:04,080
¡Hola papá!
¿Mmm?

110
00:06:04,839 --> 00:06:05,889
¡Mira lo que encontré!

111
00:06:07,279 --> 00:06:08,329
¿Oh sí?

112
00:06:09,319 --> 00:06:11,040
¿Qué es?
Es una cinta de vídeo.

113
00:06:11,041 --> 00:06:14,439
Así es como solíamos ver películas.
antes de la transmisión y descargas

114
00:06:14,440 --> 00:06:15,490
¡Genial!

115
00:06:16,680 --> 00:06:17,730
¿Cómo funciona?

116
00:06:17,731 --> 00:06:19,119
Necesitas un reproductor de vídeo para reproducirlo.

117
00:06:19,120 --> 00:06:21,170
Pero no creo que los hagan.
más.

118
00:06:22,400 --> 00:06:23,879
(Cepillado de dientes)

119
00:06:24,040 --> 00:06:26,810
Este lugar es tan antiguo...
tal vez alguien tenga uno?

120
00:06:28,160 --> 00:06:29,540
¿Quieres ir a buscar uno?

121
00:06:30,239 --> 00:06:32,959
...¿juntos?
...¿por la mañana?

122
00:06:33,120 --> 00:06:34,170
Ya veremos.

123
00:06:34,959 --> 00:06:38,319
Estoy destrozado.
Voy a acostarme temprano.

124
00:06:39,440 --> 00:06:40,680
Bueno. Noche papá.

125
00:06:45,239 --> 00:06:48,199
(canto de los pájaros)

126
00:06:48,360 --> 00:06:49,410
Mañana.

127
00:06:50,279 --> 00:06:54,360
(Kevin hace ruido)

128
00:06:54,519 --> 00:06:57,400
¿Tienes que hacer tanto ruido?
Estoy intentando trabajar.

129
00:06:57,680 --> 00:06:58,760
¿Dónde está tu padre?

130
00:06:59,480 --> 00:07:00,530
En la cama.

131
00:07:01,031 --> 00:07:05,999
¿Qué estás buscando?
¿Algo para jugar esto?

132
00:07:06,000 --> 00:07:08,590
Mira, nunca le dije al trabajo que éramos
ir de vacaciones y

133
00:07:08,639 --> 00:07:11,160
tengo una reunion a la mitad
una hora. ¡No puedes estar aquí!

134
00:07:11,319 --> 00:07:13,199
Tú eres quien tomó mi teléfono
lejos.

135
00:07:13,519 --> 00:07:14,569
(Da un portazo.)

136
00:07:14,680 --> 00:07:15,730
(Mamá suspira)

137
00:07:22,080 --> 00:07:23,130
(Un hacha corta leña)

138
00:07:25,160 --> 00:07:28,040
Hola... ¡Hola!

139
00:07:28,041 --> 00:07:30,918
Somos los Kelly, nos quedamos en
cabina 3 - ¿trabajas aquí?

140
00:07:30,919 --> 00:07:32,839
¡Sí, mascota! Soy el cuidador.

141
00:07:33,519 --> 00:07:36,120
¿Debéis ser los Kelly de la cabina 3?

142
00:07:36,879 --> 00:07:38,440
Eh... ¡Sí!

143
00:07:38,599 --> 00:07:42,160
Déjame echarte un buen vistazo.
Ahora bien, ¿qué hice con mis gafas?

144
00:07:42,319 --> 00:07:43,579
¿No están en tu cara?

145
00:07:43,720 --> 00:07:47,519
Ah, estos? No, seguro que no hay
¡Vidrio en estos!

146
00:07:47,680 --> 00:07:49,240
¡Solo los uso para lucir elegante!

147
00:07:49,241 --> 00:07:51,799
¿Por qué no te pones tu traje real?
¿Gafas para lucir elegante?

148
00:07:51,800 --> 00:07:54,400
Ah, ¿estos horriblemente baratos?

149
00:07:54,680 --> 00:07:57,150
No debes tener ojo para la moda,
¿te encanta?

150
00:07:57,519 --> 00:07:58,569
No.

151
00:07:59,440 --> 00:08:01,639
Em, de todos modos, lo siento... Em...

152
00:08:01,800 --> 00:08:04,690
para molestarte, pero es solo
preguntándome si tenías alguna vieja

153
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
¿Reproductores de VHS en el parque de vacaciones?

154
00:08:07,160 --> 00:08:10,839
Oh, creo que hay uno en el
cobertizo que usamos para almacenamiento.

155
00:08:11,879 --> 00:08:15,040
Es una pequeña subida
el sendero de montaña, pero...

156
00:08:15,279 --> 00:08:17,000
Puedo darte una clave si quieres.

157
00:08:17,160 --> 00:08:18,599
Sería genial, gracias.

158
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
De nada Sr. Kelly.

159
00:08:22,080 --> 00:08:24,800
pero primero, una advertencia...

160
00:08:25,480 --> 00:08:28,080
...eso no es sólo una montaña...
En los viejos tiempos,

161
00:08:28,239 --> 00:08:30,720
era conocido como el Fuerte de las Hadas.

162
00:08:30,879 --> 00:08:32,989
hogar de los traviesos
hadas de antaño,

163
00:08:33,120 --> 00:08:36,000
¿Quién te robaría el alma tan pronto como
te mirarían.

164
00:08:36,160 --> 00:08:37,900
Entonces, asegúrate de que cualquier otra cosa que hagas,

165
00:08:38,040 --> 00:08:40,680
no te desvíes de
el sendero de la montaña

166
00:08:41,000 --> 00:08:45,480
por miedo a que un hada te lleve
y llevarte a la tierra de las hadas

167
00:08:45,599 --> 00:08:47,839
donde devorarían tu carne

168
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
y pelar la piel de tu cuerpo
para convertirlo en un abrigo...

169
00:08:50,959 --> 00:08:53,360
Bien, eso es suficiente advertencia.

170
00:08:54,639 --> 00:08:57,879
¡Gracias!
Eres muy amable... adiós.

171
00:09:00,080 --> 00:09:02,639
Cuidado con las hadas carnívoras,

172
00:09:02,680 --> 00:09:05,800
¿Quién se comerá tus ojos?
(Ella se ríe)

173
00:09:06,680 --> 00:09:11,160
Vamos, tomará 5 minutos como máximo.
por favor kati! ¡Nooo-ah!

174
00:09:11,161 --> 00:09:13,518
Estoy grabando un tutorial de maquillaje.
esta tarde,

175
00:09:13,519 --> 00:09:15,259
¡No tengo tiempo para cuidar niños!

176
00:09:15,400 --> 00:09:18,519
Los 15 de tus seguidores.
¡Estará tan desconsolado!

177
00:09:18,520 --> 00:09:20,999
Para su información,
tengo casi 200 seguidores

178
00:09:21,000 --> 00:09:22,519
¡Puedo ir solo!
¡No!

179
00:09:22,680 --> 00:09:25,559
¡No puedes! ¿Dónde está tu papá?
Él podría llevarte.

180
00:09:25,720 --> 00:09:28,070
(En voz baja) ¿Dónde piensas?
Él todavía está en la cama.

181
00:09:29,760 --> 00:09:31,199
Está bien, lo traeré.

182
00:09:31,360 --> 00:09:32,410
Gracias.

183
00:09:32,411 --> 00:09:35,918
(Más fuerte) pero aquí es donde
mi niñera termina.

184
00:09:35,919 --> 00:09:37,080
¡No soy un bebé!

185
00:09:37,199 --> 00:09:39,800
Bueno entonces, ¿por qué hueles así?
uno?

186
00:09:40,839 --> 00:09:42,480
En realidad, eso es un cumplido.

187
00:09:43,360 --> 00:09:54,120
? (Música alegre y balidos de ovejas)

188
00:09:54,279 --> 00:09:57,409
¿Me tomarías algún video?
¿Con el lago al fondo?

189
00:10:01,800 --> 00:10:02,879
¡Espera, espera!

190
00:10:08,279 --> 00:10:09,329
¡¡¿Qué?!!

191
00:10:09,919 --> 00:10:12,559
¿Te mataría simplemente
¿Será real por una vez?

192
00:10:13,120 --> 00:10:14,170
¿Eso es un insulto?

193
00:10:14,319 --> 00:10:16,120
Si no puedes decirlo, nunca lo sabrás.

194
00:10:16,279 --> 00:10:17,329
¿Eso es un insulto?

195
00:10:17,440 --> 00:10:18,490
Anda, estoy grabando.

196
00:10:18,599 --> 00:10:27,639
? (La música continúa)

197
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
(Suspira exasperada)
¡Déjame ver!

198
00:10:31,279 --> 00:10:32,480
Esto es todo, ¿verdad?

199
00:10:32,639 --> 00:10:34,040
? (La música llega a su fin)

200
00:10:34,239 --> 00:10:35,959
(La puerta se abre con un chirrido)

201
00:10:39,481 --> 00:10:41,838
Mmm - estás solo -

202
00:10:41,839 --> 00:10:44,369
probablemente haya arañas tan grandes como
perros ahí dentro!

203
00:10:46,080 --> 00:10:56,199
(Los pasos de Kevin)

204
00:11:16,120 --> 00:11:18,080
(TV estática; el reproductor de video emite un pitido).

205
00:11:28,800 --> 00:11:30,480
¡Así no es como funciona!

206
00:11:31,440 --> 00:11:33,550
No es de extrañar que todos piensen
eres estúpido.

207
00:11:34,040 --> 00:11:35,090
No soy estúpido.

208
00:11:35,440 --> 00:11:36,639
Nunca dije que lo fueras.

209
00:11:38,559 --> 00:11:40,239
Llámame cuando hayas terminado.

210
00:11:44,919 --> 00:11:56,919
? (Suena el tema musical de Pooka)

211
00:12:02,319 --> 00:12:06,720
(Los niños aplauden)

212
00:12:07,440 --> 00:12:08,519
Hola Pooka!

213
00:12:10,400 --> 00:12:11,599
(Los niños jadean)

214
00:12:14,800 --> 00:12:15,850
(Los niños se ríen)

215
00:12:17,839 --> 00:12:18,959
Oh no, Pooka,

216
00:12:19,120 --> 00:12:21,290
te arruinarás el apetito antes
cena.

217
00:12:21,839 --> 00:12:25,959
(El público se ríe)

218
00:12:26,360 --> 00:12:32,959
(Un efecto de sonido que se extiende hacia arriba
juegos y los niños vitorean.)

219
00:12:33,120 --> 00:12:34,760
Pooka, ¿no...?

220
00:12:35,680 --> 00:12:38,360
(El cristal se rompe. El público jadea.)

221
00:12:39,199 --> 00:12:41,440
Sally, ¿cómo pudiste?

222
00:12:42,440 --> 00:12:44,199
¡Y justo antes de tu cena también!

223
00:12:44,360 --> 00:12:47,199
Pero... no lo hice.
Fue el Pooka.

224
00:12:47,360 --> 00:12:49,919
¡No existe tal cosa como un Pooka!

225
00:12:50,199 --> 00:12:59,599
? (Suena una música extraña,
y el público se ríe.)

226
00:12:59,760 --> 00:13:01,599
? (La música termina)

227
00:13:04,040 --> 00:13:06,870
(Desde la computadora portátil) Lo siento Mary, estás
rompiendo allí.

228
00:13:06,879 --> 00:13:07,929
Hola...

229
00:13:08,639 --> 00:13:09,689
Hola?

230
00:13:09,690 --> 00:13:12,598
(Laptop) No... no puedo oírte,
¿puedes oírme? Hola, hola?

231
00:13:12,599 --> 00:13:15,000
Oh, puedo oírte ahora. ¡Entendido!

232
00:13:15,519 --> 00:13:18,000
Sí, lo siento... El WiFi está un poco inestable.
hoy!

233
00:13:18,001 --> 00:13:20,958
Así que realmente creo que alcanzaremos
un acuerdo pronto,

234
00:13:20,959 --> 00:13:23,199
solo tenemos que darles
un poco más de tiempo.

235
00:13:23,200 --> 00:13:24,958
Sólo quieren asegurarse de que
los cambios están en el alcance

236
00:13:24,959 --> 00:13:26,360
antes de que se pongan de acuerdo.

237
00:13:26,519 --> 00:13:27,599
¿DE ACUERDO?
Está bien, gracias.

238
00:13:28,360 --> 00:13:32,360
Gracias. Adiós.
(Cierra de golpe la computadora portátil) ¡Uf!

239
00:13:36,279 --> 00:13:38,449
Yo, eh, no pude tener tiempo libre.
para unas vacaciones,

240
00:13:38,599 --> 00:13:40,339
entonces piensan que estoy trabajando desde casa.

241
00:13:40,340 --> 00:13:42,238
No te preocupes, tu secreto está a salvo.
con nosotros.

242
00:13:42,239 --> 00:13:44,759
Todo es cuestión de trabajo/vida.
equilibrio, ¿tengo razón?

243
00:13:44,760 --> 00:13:48,480
Soy Priya, este es mi marido, Rob.
Yo soy marketing, él es nómina.

244
00:13:48,481 --> 00:13:51,399
Me di cuenta de que usted y su marido
llegando ayer -

245
00:13:51,400 --> 00:13:52,450
¿Qué trabajo haces?

246
00:13:52,599 --> 00:13:55,360
Soy María, mediación y
mi marido es...

247
00:13:56,160 --> 00:13:57,210
...arquitectura -

248
00:13:58,400 --> 00:13:59,720
un placer conocerte!

249
00:14:00,599 --> 00:14:02,760
Me encanta tu collar.
¿Esta cosa vieja?

250
00:14:03,319 --> 00:14:06,360
Ella está siendo modesta - ella hace
ellos en su tiempo libre.

251
00:14:06,480 --> 00:14:08,839
¡Oh!
En realidad, es más que nada un hobby.

252
00:14:09,000 --> 00:14:11,319
y los 10 más vendidos en Etsy
la Navidad pasada.

253
00:14:11,480 --> 00:14:12,560
¡Entonces eres un mediador!

254
00:14:13,040 --> 00:14:18,239
Sí, sí. ayudo a las empresas
resolver conflictos usando

255
00:14:18,400 --> 00:14:21,959
palabras constructivas positivas
para encontrar soluciones beneficiosas para todos.

256
00:14:22,120 --> 00:14:25,400
¡Me gusta eso!
¿Y estás de vacaciones aquí?

257
00:14:25,559 --> 00:14:28,440
Sí, solo exprimiendo algo de calidad.
tiempo en familia

258
00:14:28,480 --> 00:14:29,959
en nuestras agitadas agendas!

259
00:14:30,199 --> 00:14:31,760
María, somos muy parecidos.

260
00:14:33,080 --> 00:14:37,160
Tu vida no es tu trabajo.
Tu vida es lo que se hace después del trabajo.

261
00:14:37,279 --> 00:14:38,329
¿Estoy en lo cierto?

262
00:14:39,480 --> 00:14:42,919
Entonces, es solo una hora de esto extraño.
criatura causando problemas

263
00:14:43,080 --> 00:14:44,639
Ni siquiera hubo ninguna historia.

264
00:14:44,800 --> 00:14:47,639
¡La televisión era tan aleatoria en los viejos tiempos!

265
00:14:47,959 --> 00:14:50,609
¿De qué hablaríamos siquiera?
No tienes que hablar.

266
00:14:50,760 --> 00:14:53,760
Yo hablaré.
Sólo serán una o dos horas.

267
00:14:53,761 --> 00:14:57,198
¡Vamos! ¿Cuándo fue la última vez que
¿Tuviste una conversación con adultos?

268
00:14:57,199 --> 00:14:59,279
Vale, lo haré.
¿En realidad?

269
00:14:59,280 --> 00:15:02,198
¿Alguien me ha visto mirar?
¿Pensé que lo había dejado aquí antes?

270
00:15:02,199 --> 00:15:03,249
No, lo siento.

271
00:15:04,160 --> 00:15:08,559
Entonces... ¿quién está para la película familiar?
noche? Compré palomitas de maíz...

272
00:15:08,560 --> 00:15:11,518
Lo siento mamá, tengo que responder a
comentarios y DM esta noche.

273
00:15:11,519 --> 00:15:12,959
¿Quizás mañana por la noche?

274
00:15:13,080 --> 00:15:17,879
¡Ah, vamos! La vida no es trabajo.
La vida es lo que haces después del trabajo.

275
00:15:18,879 --> 00:15:20,559
¿Es esto parte de mi castigo?

276
00:15:21,760 --> 00:15:22,810
(Mamá suspira)

277
00:15:24,480 --> 00:15:27,839
? (Empieza la música tensa)

278
00:15:28,000 --> 00:15:29,050
(Crujido repentino)

279
00:15:33,959 --> 00:15:35,009
¡Katia!

280
00:15:37,040 --> 00:15:38,090
(Otro crujido)

281
00:15:45,959 --> 00:15:48,239
(La puerta se abre con un chirrido.)

282
00:15:48,959 --> 00:16:00,959
? (La música espeluznante continúa).

283
00:16:01,279 --> 00:16:10,199
(El viento suena desde afuera, Kevin
pasos y crujidos aleatorios.)

284
00:16:18,800 --> 00:16:22,839
? (La música se hace más fuerte,
y más aterrador.)

285
00:16:23,000 --> 00:16:24,239
(Susurro)

286
00:16:29,360 --> 00:16:34,239
(Más ruidos raros,
y crujido repentino)

287
00:16:40,199 --> 00:16:42,279
(La ventana se cierra)

288
00:16:42,879 --> 00:16:54,360
? (La música sube de repente,
y luego se desvanece lentamente.)

289
00:17:08,360 --> 00:17:09,410
¿Qué?

290
00:17:09,959 --> 00:17:12,279
¿Te comiste todas nuestras delicias?
anoche?

291
00:17:15,040 --> 00:17:17,199
Yo no hice eso.
¡Eres un mentiroso!

292
00:17:17,360 --> 00:17:20,879
¡No lo soy! Se suponía que estos eran
para todos nosotros y nos durará toda la semana.

293
00:17:21,040 --> 00:17:22,519
Lo sé, ¡no fui yo!

294
00:17:22,520 --> 00:17:25,558
¿Por qué nadie en esta familia
¿Alguna vez me creíste?

295
00:17:25,559 --> 00:17:27,759
No te importa nadie
pero tú mismo, ¿verdad?

296
00:17:27,760 --> 00:17:29,638
Y estás mintiendo ahora, igual que tú
mintió sobre

297
00:17:29,639 --> 00:17:31,019
¡golpeando a ese chico en la escuela!

298
00:17:31,020 --> 00:17:33,119
¡Katia!
¡Cuántas veces no hice eso!

299
00:17:33,120 --> 00:17:36,130
Entonces, ¿por qué te suspendieron si
no lo hizo? ¡No me preguntes!

300
00:17:37,080 --> 00:17:40,239
¡Eres alguien para hablar! Mientes a través de
tus dientes cada vez

301
00:17:40,240 --> 00:17:42,198
grabas otro estúpido Instagram
vídeo!

302
00:17:42,199 --> 00:17:43,699
...pretendiendo ser alguien genial

303
00:17:43,839 --> 00:17:46,559
cuando en realidad eres solo
¡Un pequeño y triste perdedor!

304
00:17:46,720 --> 00:17:48,120
Kevin, ya es suficiente.

305
00:17:49,879 --> 00:17:50,959
papá

306
00:17:51,480 --> 00:17:53,120
Me crees, ¿no?

307
00:17:53,319 --> 00:17:54,369
Ehh...

308
00:17:55,120 --> 00:17:56,620
(Papá lucha y exhala.)

309
00:17:57,959 --> 00:17:59,839
¡Ya tuve suficiente de esta basura!
¡Kevin!

310
00:17:59,959 --> 00:18:01,319
¡Quiero decir repollo!

311
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
(La puerta se abre con un chirrido y se cierra de golpe.)

312
00:18:03,720 --> 00:18:05,199
Ni siquiera está vestido.

313
00:18:09,959 --> 00:18:11,440
No quiso decir lo que dijo.

314
00:18:11,599 --> 00:18:14,839
(Katie hace una mueca y resopla fuertemente,
dando un portazo.)

315
00:18:15,480 --> 00:18:24,760
? (Suena música tensa)

316
00:18:36,559 --> 00:18:44,400
? (La música continúa, con cantos de pájaros)

317
00:18:59,800 --> 00:19:03,120
Sr. Kelly: me alegra ver las hadas.
¡No te entendí!

318
00:19:06,559 --> 00:19:07,609
(Papá sorbe té)

319
00:19:15,199 --> 00:19:18,080
¿Saldrás a hablar con él?
¡Es grandioso!

320
00:19:18,081 --> 00:19:21,238
Sólo creo que tal vez está actuando mal.
porque no gastas mucho

321
00:19:21,239 --> 00:19:22,839
tiempo juntos estos días.
Mira...

322
00:19:23,360 --> 00:19:26,000
Sólo estoy teniendo un poco de
momento difícil en este momento.

323
00:19:26,160 --> 00:19:28,030
¿Cómo te sentirías si
fueron despedidos?

324
00:19:28,120 --> 00:19:29,959
No voy a intentarlo, pero,

325
00:19:30,440 --> 00:19:32,559
esto empezó antes de que te dejaran ir

326
00:19:32,560 --> 00:19:33,958
¿De qué estás hablando?

327
00:19:33,959 --> 00:19:35,838
Tienes que admitir,
no eres tú mismo.

328
00:19:35,839 --> 00:19:41,160
Estás durmiendo más... apenas
pasar tiempo conmigo o con los niños.

329
00:19:41,559 --> 00:19:44,120
Tom, está bien si te sientes
deprimido.

330
00:19:44,279 --> 00:19:46,639
Depre-eh (risas)

331
00:19:46,919 --> 00:19:48,919
Bien. Mirar. Si es tan importante para
tu,

332
00:19:48,959 --> 00:19:50,889
Saldré y hablaré con Kevin.
¿Está bien?

333
00:19:51,319 --> 00:19:52,369
Fresco.

334
00:19:54,360 --> 00:19:55,410
(La puerta se cierra de golpe)

335
00:19:55,519 --> 00:19:57,019
Eventualmente se recuperará.

336
00:20:03,000 --> 00:20:04,050
¿Cómo estás?

337
00:20:04,051 --> 00:20:06,558
Sólo estoy practicando equilibrar el
sliotar

338
00:20:06,559 --> 00:20:07,639
No soy muy bueno.

339
00:20:07,800 --> 00:20:09,559
Ah, eventualmente lo conseguirás.

340
00:20:10,040 --> 00:20:12,870
Déjame mostrarte... te mostraré cómo
Ya está hecho. ¿Estás mirando?

341
00:20:12,871 --> 00:20:14,119
Presta atención, ¿vale?

342
00:20:14,120 --> 00:20:15,260
(El sliotar rebota)

343
00:20:17,639 --> 00:20:19,720
¡Ahí tienes!
¡Entra ahí!

344
00:20:20,519 --> 00:20:21,959
No me comí todas las delicias.

345
00:20:23,160 --> 00:20:27,160
quiero creerte pero quien
¿otra cosa podría haberlo hecho?

346
00:20:28,639 --> 00:20:30,079
(El sliotar rebota de nuevo)

347
00:20:32,440 --> 00:20:34,279
¿Son reales los Pookas?
¿Qué?

348
00:20:34,280 --> 00:20:37,518
Es del video que encontré...
Hicieron un programa de televisión sobre los Pooka.

349
00:20:37,519 --> 00:20:40,049
pero tal vez no sea sólo un programa de televisión.
tal vez sea real?

350
00:20:40,400 --> 00:20:44,239
Vale... es difícil de explicar, pero
tal vez podría mostrártelo?

351
00:20:44,400 --> 00:20:45,559
Seguro.
Excelente.

352
00:20:48,919 --> 00:20:52,559
¡Vamos! ¿Ahora? DE ACUERDO. ¿Vas a
vestirse primero?

353
00:20:52,599 --> 00:20:54,480
...dando vueltas en pijama.

354
00:20:54,519 --> 00:20:58,080
? (Música suave y relajada)

355
00:20:58,239 --> 00:21:01,279
(Las piedras sueltas suenan cuando papá camina
sobre ellos)

356
00:21:01,559 --> 00:21:07,959
? (La música continúa)

357
00:21:07,960 --> 00:21:09,719
La anciana dijo que eran 20.
minutos

358
00:21:09,720 --> 00:21:11,079
pero en realidad son más bien 30,

359
00:21:11,080 --> 00:21:13,430
pero no es tan empinado así que no
siento tanto tiempo...

360
00:21:13,440 --> 00:21:16,160
Y sé que esto es sólo un
Programa de televisión y no es real, pero...

361
00:21:18,519 --> 00:21:25,760
(Los pasos de Katie mientras retrocede
y bailes)

362
00:21:26,080 --> 00:21:27,360
¡Uf!

363
00:21:28,720 --> 00:21:30,360
¡Vamos Katie, ponte manos a la obra!

364
00:21:30,519 --> 00:21:32,040
(Un crujido repentino)

365
00:21:32,199 --> 00:21:33,249
¿Papá?

366
00:21:34,199 --> 00:21:35,249
¿Kevin?

367
00:21:35,360 --> 00:21:37,199
? (Música tensa)

368
00:21:37,360 --> 00:21:38,680
(Otro crujido)

369
00:21:39,440 --> 00:21:46,160
(La puerta de un armario se abre con un chirrido)

370
00:22:02,199 --> 00:22:05,680
Creo que vi este. yo solía amar
cualquier cosa que tenga robots dentro...

371
00:22:05,839 --> 00:22:09,919
Gracioso: he perdido un poco.
Interés por el cine hoy en día.

372
00:22:11,599 --> 00:22:17,519
Hola chicos, entonces... estoy solo.
en esta vieja cabaña destartalada...

373
00:22:17,680 --> 00:22:21,080
...y... la puerta del armario acaba de abrirse
abierto por sí solo.

374
00:22:21,239 --> 00:22:24,400
Sinceramente, ¡esto NO es un montaje!

375
00:22:26,400 --> 00:22:29,760
Voy a ir a ver...
lo que hay dentro del armario.

376
00:22:30,360 --> 00:22:37,239
? (La música se vuelve más fuerte y
más intenso)

377
00:22:37,400 --> 00:22:40,120
(Los pasos de Katie)

378
00:22:40,279 --> 00:22:42,319
(La respiración de Katie se acelera)

379
00:22:51,839 --> 00:22:52,889
(Katie grita)

380
00:22:54,239 --> 00:22:56,839
Ok papá, mira esto.
Este es el Pooka.

381
00:22:57,080 --> 00:22:58,130
(Katie suspira)

382
00:23:01,239 --> 00:23:05,040
(Katie se ríe)

383
00:23:05,680 --> 00:23:08,160
¡Ah, lo siento chicos!
(reír)

384
00:23:08,319 --> 00:23:11,319
¡Habría jurado que era una rata!
¡Casi muero!

385
00:23:11,639 --> 00:23:12,879
(Ruido de susurro)

386
00:23:17,040 --> 00:23:21,559
? (La melodía del tema del Pooka
se reproduce en la televisión)

387
00:23:21,720 --> 00:23:26,160
(Niños aclamando)

388
00:23:26,319 --> 00:23:27,369
Hola Pooka!

389
00:23:27,639 --> 00:23:32,440
? (Música misteriosa)

390
00:23:32,599 --> 00:23:34,639
¿A dónde se fue?

391
00:23:39,120 --> 00:23:40,400
¡Santo cielo!

392
00:23:40,680 --> 00:23:52,680
? (Fin de la música de créditos)

393
00:23:52,730 --> 00:23:57,280
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0